تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه «خاطرات الحمرا»
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
قسمت سيزدهم
رئيس
بشين
چي برات سفارش بدم؟
ممنون الان از جلسه ميام
چرا دور و برُ نگاه ميکني؟
اجازه نداري منُ ببيني؟ - نه، به خاطر اينه که به شرکت خيلي نزديکه -
اگه ما رو با هم ببينن اسمت ميره تو ليست مراقبت؟
اين روزا شرکت اينطوري شده؟
اونطورهام نيست
فقط دارم احتياط ميکنم چرا اومديد؟
يه خواهشي داشتم
چه خواهشي؟ - لطفا سلاح جديد برام درست کن -
آيتم هاي بيشتري لازم دارم هرچي که بتوني
سلاح واسه چي؟ سِروِر که هنوز خاموشه
به زودي بايد واسه رونمايي روشنش کني
رئيس، تو اين وضعيت ميخواين بازي کنين؟
الان درگير ملاقات با وکلاتون نيستين؟
اين روزا همه ـش تو اخبار ازتون اسم ميبرن
تا کِي طول ميکشه؟
رئيس
راستش اين روزا به خاطر آماده سازي براي رونمايي، وقت ندارم
و اگه دوباره دسترسي به بازي رو بهتون بدم
اخراج ميشم
...تازه مدير پارک
يعني رئيس پارک هم اين روزا ترسناک شدن
اخلاقشون دست خودشون نيست
به خاطر رفاقتمون هم نميشه؟
اين واسه من مثل مسئله‌ي مرگ و زندگيه
مسئله‌ي مرگ و زندگي کدومه؟
شلوغش نکنيد
شلوغش نميکنم چون نميخوام بميرم دارم اين کارُ ميکنم
يه کاريش ميکنم - ممنون -
ولي اگه از شرکت اخراج شدم لطفا مسئوليتشُ گردن بگيريد
لطفا يه شرکت جديد راه بندازيد و منُ بکنيد مدير اجراييش
خيلي خب، اوکي اگه تا اون موقع زنده بودم
جونگ هيجو
خودم دوباره بهت زنگ ميزنم
جونگ هيجو
رئيس، ميتونم يه سوالي ازتون بپرسم؟
چيه؟ - شما چه ارتباطي با خانم جونگ هيجو دارين؟ -
اون دفعه هم تو هتل با شما تنها بود
احيانا باهاش قرار ميذاريد؟
حتما بايد جواب اين سوالُ بدم؟
چيه؟
...رئيس، اِما
شخصيت مورد علاقه‌ي منه
خب که چي؟
اِما رو ميبينم قند تو دلم آب ميشه
خب يعني من بايد از تو معذرت خواهي کنم؟
تو هنوز اِما رو حذف نکردي؟ کِي بود بهت گفتم حذفش کن؟
بازم برات سفارش بدم؟ - !بله -
يکي ببينه فکر ميکنه واقعا ردت کردن
تو دلم خاليه
برو بعدا باهات تماس ميگيرم
چرا اين همه خريديد؟
پخش کن بين بچه ها
همه خوبن، نه؟ - بله خوبن -
هميشه حرفِ شماست
من ميرم
راستي، بهتون گفتم؟
چيُ؟
اِما با يه عملکرد ويژه برنامه نويسي شده
سلام اِما - سلام -
صبح بخير
هوا خوبه، نه؟ - هوا خيلي خوبه -
امروز خوشگلترم شدي
مرسي شمام امروز جذاب شديد
ديدوين: مرحله 25، حمله 650، دفاع 730
+تجربه 10+، بهبود 10
فکر ميکردم اون فقط يه درمانگره که اگه باهاش حرف بزنيد به سرعت بهبوديتون کمک ميکنه
هي! هي! هي! چيکار ميکنيد؟
هي! برين بيرون بجنگين چرا اومدين اين تو؟
گفتم برين بيرون! چه غلطي ميکنيد؟
!مگه شرکت جاي بازيه! برين بيرون
شمشيرم کجا رفت؟ - چي شد؟ -
مدير کار شما بود؟ - من که کاري نکردم -
در اين مکان دوئل کردن ممنوع ميباشد
دوئل شما لغو شد
ولي تا شعاع 20 متري اِما نميشه دوئل کرد
همه‌ي سلاح‌ها غيب ميشن
کافه آلکازابا محل جمع شدن کاربرهاست
دليل اين که اِما اونجاست برقراري و حفظ صلحه
اونجا به هيچ وجه نميشه دوئل کرد
با عقل جور درمياد شما گفتين هيجو خانم خواهرشه
چون خواهرش مدله بعيد ميدونم سرسري گرفته باشدش
رئيس
من ميام اون ورِ خيابون
انگار اِما نماد صلحه
تو با آلکازابا ارتباطي داري؟
آلکازابا؟ هموني که تو قصر الحمراست؟
کافه آلکازابا همون که کوروس هاش معروفه
آها، اون کافه؟
بله دارم
نوش جان - ممنون -
ممنون
رئيس، اون ميز دو تا قهوه سفارش دادن
ممنون، اِما
تا قبل از اينکه صاحبش عوض بشه اونجا نيمه وقت کار ميکردم
با صاحبش دوست بودم
شبا هم گاهي گيتار ميزدم
اون موقع هنوز گيتار زدنُ نذاشته بودم کنار
حالا چي شده يهو از آلکازابا ميپرسين؟
سه جو هم بايد اونجا رو بشناسه - معلومه که ميشناسه -
ميومد اونجا ازم پول تو جيبي بگيره
چرا؟
همين جوري
ولي چرا اومديد بيرون؟
نبايد الان بريد ديدن وکلاتون؟
چرا به خودم زحمت بدم؟ اين تحقيقات بي معنيه
شايعات حقيقت ندارند
اما بازم نبايد خودتونُ آماده کنيد؟
دارم خودمُ آماده ميکنم
شما به کافه آلکازابا رسيديد
مايليد وارد شويد؟
کافه آلکازابا
از همون اول حدس ميزدم که
خطا از اينجا شروع شده باشه
جايي که 365 روز سال بارون مياد و رعد و برق ميزنه
و "خاطرات الحمرا" توش نواخته ميشه
سلام، اِما
اگه بخوام دقيق تر بگم
خطا ممکنه از خود اِما شروع شده باشه
چي؟
من بايد 70 درصد بردارم
و تو 30 درصد
هي
هي! بهت هشدار داده بودم که ديگه از اين مزخرفات بلغور نکني
يه بار ديگه اين حرفُ بزني، ميشه صد بار
و فکر کردي بعدش چه بلايي سرت مياد؟
...بزنم
شَرتُ کم کن الان‌هاس چا هيونگ سوک برسه
من شايد بازي رو نفروشم
...هر چي من - من 70 درصد برميدارم -
همه چيزُ من ساختم
اگه نخوام بازي رو بفروشم چيزي گير تو هم نمياد
هر چي من هيچي نميگم
منم با چا هيونگ سوک ملاقات ميکنم - تو چه غلطي ميکني؟ -
بيا با هم ملاقاتش کنيم
خيلي خب، باشه
اوکي
با هم ملاقاتش ميکنيم فهميدم. برو ديدنش
برو ديدن اون مايه دار و جلوش مثل احمقا به تته پته بيفت
برام مهم نيست
خوب شد؟
هنوز نيومده؟
چرا نمياد؟
بهت هشدار داده بودم پاتُ از گليمت درازتر نکن
تا همينجاش هم بايد ازم ممنون باشي
بازم ميخواي پاتُ از گليمت درازتر کني؟
دهنتُ ميبندي وگرنه جلو خواهرت کارتُ يکسره ميکنم
اون لحظه که اون واقعا جلوي اِما ...به سه جو چاقو زد
چي شد؟
باز تاخير؟
کجا ميري؟
چيه؟ ميخواي زنگ بزني به پليس؟
بيا اينجا. من مواظبتم - نه -
پس ديگه گنده تر از دهنت حرف نزن
گرفتي؟
گفتم بيا اينجا
آي احمق
!لعنتي
ديوونه شدي؟ با تفنگ واقعي بهم شليک کردي
...نه. اين
...اين
بيا اينجا
ميکشمت
چي شده؟ چرا پيداش نشده؟
نميدونم قربان تماس هم نگرفته
شايد اِما تنها شاهد باشه
آخرين کسي که ديد اون دوتا چطور از اين دنيا ناپديد شدن
به کمکت احتياج دارم
برو هتل، ديدن يه نفر
کي؟
اِما
شما با يک شخصيت جديد روبرو شديد
گيتاريستِ کافه آلکازابا اِما، 27 ساله
سلام
سلام، اِما
اگه دوباره سِروِرُ راه اندازي کنيم
...هنوز يه شانس ديگه داريم
آيتم ويژه‌ي استاد
و من ميتونم جستجو رو ادامه بدم
کليد طلايي براي کاربران مرحله‌ي 100 به بالا
آزمايش ‌کننده‌ي103 درخواست يک هم‌پيمان کرده است
مايليد با وي هم‌پيمان شويد؟
چيکاري ميکني؟ گفتي ميتوني ثابتش کني
از چي ميترسي؟
...اما مشکل اينه که
شما از يک تک تيرانداز تير خورديد
رئيس کجايين؟ لطفا نجاتم بدين
من تير خوردم
شما تير خورديد
به شما حمله شد
...اون موقع چون خوش شانس بودم نمردم ولي
اين بار هم ميتونم جون سالم به در ببرم؟
حالا بهتون ميگم چطور زنده بمونيد
ابداً کنار من نمونيد و فوراً از سئول برين
بلافاصله آي دي ـتونُ حذف کنيد
حتي اگه ترسيديد هم نبايد سِروِرُ ببنديد
چون من بايد به جستجوم ادامه بدم
تا تموم شدن جستجوي من و پيدا کردن راه حل
نبايد سِروِرُ ببنديد
و در اين مدت هيچکس حق وارد شدن به بازي رو نداره
از اين به بعد فقط من بازي ميکنم
فقط من و کاربرايي که من اجازه بدم
اگه نميخواين ورشکست بشين بايد دستوراتمُ اجرا کنيد
اينا رو حتما به گوش سونهو هم برسونيد
يک دشمن ظاهر شد
هيونگ سوک
آزمايش کننده 103: مرحله 1، بدون اسلحه
...تو
آزمايش کننده 103: مرحله 1، بدون اسلحه
با دستيارتون تماس بگيريد و بگين ماشينُ بياره جلوي ساختمون
تا وقتي سوار ماشين بشيد و از اينجا بريد، من ازتون محافظت ميکنم
اگه ميخواين زنده بمونيد همين الان باهاش تماس بگيريد
برو بزرگراه و از سئول برو - بزرگراه؟ -
،پروفسور رو به ويلاي پيونگ‌چانگ ببر ميدوني که کجاست؟
بله - بدون هيچ توقفي برو اونجا -
باشه
پس کلاس‌هاتون چي؟
حالتون خوبه؟
ميخواين دستتونُ بگيرم؟
مدرسه تجارت
يک دشمن ظاهر شد
چي شده؟ پروفسور
آزمايش کننده ‏103: مرحله 2
حالتون خوبه؟
چي شده؟ چيه؟
حالتون خوبه؟ - درُ ببند -
بله؟ - درُ ببند -
زود باش - باشه -
راه بيفت
زود باش برو
آزمايش کننده ‏103: مرحله ‏2، بي اسلحه
شما ده قاتل را شکست داديد
آزمايش کننده ‏103: مرحله ‏2، حمله ‏40، دفاع ‏60
پروفسور؟
...ميخواين اگه حالتون خوب نيست بريم بيمارستان - فقط برو -
واينستا، فقط برو
آزمايش کننده ‏103: مرحله ‏2، حمله ‏40 دفاع ‏60، بي اسلحه
از الان به بعد سرنوشت من و شما يکيه
چون باهم هم‌پيمانيم
با هم ميميريم و با هم زنده ميمونيم
بياين تا آخرش با هم بريم
شما از سئول خارج شديد
خارج از مرز بازي، بازي شما به تاخير مي‌افتد
تو استراحتگاه نگه دار
...فعلا منفي ‏25 رو رکورد زديم
يه لحظه
سلام پروفسور، بله
بررسيتون تموم شد؟
لطفا از شر آي‌دي من که همين الان باهاش وارد شدم خلاص شو
همين الان؟
همين الان
اگه بررسيتون تموم شده
سِروِرُ خاموش کنم؟
هنوز در حال بررسيه
نه ولش کن - هنوز به رئيس پارک گزارش نکردم -
چون اونجا شبه
!گفتم ولش کن
خودم شخصاً با رئيس پارک حرف ميزنم
بذار باز بمونه
چشم
متوجه شدم
همه چيز توهم جينو بوده
ميگفت تو گرانادا شخصيت‌هاي غيربازيکن واقعا بهش حمله کردن
و بعد پاش خوب شده
اما من وقتي فيلم دوربين مدار بسته‌ي ...گرانادا رو چک کردم
پاش هنوزم مي‌لنگيد؟
بله، شايد اينقدر غرق بازي شده که
اين مغزش رو گول زده
براي همين فکر ميکنه وقتي چاقو ميخوره
دردش ميگيره و فکر ميکنه پاش خوب شده
...جينو
مطمئناً نُرمال نيست
آزمايش کننده ‏103: مرحله ‏1، حمله ‏30 دفاع ‏50، بي اسلحه
...چطور
چطور همچين چيزي ممکنه؟
اين سواليه که من تو يک سال گذشته هر روز از خودم ميپرسيدم
خيلي خب، عاليه
يه کم لبخند
خيلي خب، يه ژست ديگه بگير
واسه پوستتون خوبه بياين همه با هم جوون بشيم
خيلي خب، لباس بعدي رو آماده کنيد
چشم
اعصابم خرد شد
کِي تموم ميشه؟ - بايد مطلبي رو به خبرنگاران اعلام کنم -
هي، اينجا رو ببين - من کارآگاه مسئول پرونده هستم -
،حدود ده دقيقه پيش
...مطلع شديم که - رفته اونجا؟ -
آقاي يو جينو امروز نميتونن براي سوال و جواب تشريف بيارن
چي؟ باز داره چه حقه‌اي سوار ميکنه؟
احتمالا ترسيده و نرفته
بعدا بيشتر در مورد تحقيقات بهتون ميگيم
ميتونيد اسمتون رو بهمون بگيد؟
ميتونيد تکرار کنيد؟ - چرا نتونستن بيان؟ -
خانم لي سوجين امروز ميان؟
بله، خانم لي سوجين امروز طبق برنامه بازجويي ميشن
کِي ميان؟
فعلا به عنوان شاهد اينجان
ميتونيد تکرار کنيد؟ - ...ميتونيد بهمون بگيد -
چرا آقاي يو نيومدن؟ - نه -
نميتونم جزئياتُ بهتون بگم
چرا نميتونيد جزئياتُ بهمون بگيد؟
لطفا بهمون بگيد - ميشه بهمون بگيد؟ -
چرا نيومدن؟ - بهمون بگيد -
فکر نميکنم امروز آقاي يو جينو بيان
من الان چک کردم پليس داره بيانيه ميده
چرا؟ چرا اينقدر ناگهاني؟ - هنوز نميدونم چرا، بايد چک کنم -
لازم نيست امروز باهاشون رو در رو شيد
يو جينو در بازجويي پليس حاضر نشد
يعني چه فکري تو سرشونه؟ نکنه از رو بي ملاحظگيه؟
اما اگه همينطوري نرن بازجويي دستگيرشون نميکنن؟
رئيس يو جينو
مدير، غذاتون تموم شد؟
الو؟ رئيس، داريد چيکار ميکنيد؟
اوضاع توي شرکت و اخبار از کنترل خارج شده
کجا ميتونم يه بازيکن با مرحله‌ي بالا پيدا کنم؟
بله؟ - بايد مرحله ـمُ هرچه سريعتر ببرم بالا -
وقت جنگيدن با اين بي‌مصرف‌ها رو ندارم
کجا ميتونم با بازيکنان مرحله‌ي بالا بجنگم؟
رئيس، الان داريد بازي ميکنيد؟
فکر نکنم الان وقت بازي کردن باشه
کل کشور دارن راجع به شما حرف ميزنن
اسلحه ها چي شد؟
الان اين مهم نيست
رئيس
الو؟ رئيس
،بهت که گفتم واسه من مهمه گفتم مسئله‌ي مرگ و زندگيه
چون نميخوام بميرم دارم اين کارُ ميکنم پس لطفا کمکم کن
اگه بميرم، تو نميتوني مدير اجرايي بشي
زينو: مرحله ‏92، حمله ‏8650، دفاع ‏4550
يانگجو
اين نقشه ايه که باهاش ميتونيد بازيکنان مرحله بالا رو پيدا کنيد
اول بريم شرکت؟
نه، اول ميرم پيش پروفسور
چون خيلي دوره يه کم طول ميکشه - راه بيفت -
جلسه امروزُ بنداز براي فردا
بهشون بگو که بايد اول پروفسورُ ببينم
بله، متوجه شدم
پروفسور
پروفسور، من اومدم
مستقيم از فرودگاه اومدم اينجا
آقاي او جامُ پر کردن
و شنيدم که جينو هم به بازجويي نرفته
چيزي شده؟
امروز صبح جينو رو ديديد، درسته؟
چرا يهو خواستيد سِروِرُ باز کنن؟
و اينجا چيکار ميکنيد؟
شنيدم تمام کلاس‌هاتونم لغو کرديد
فرار کردم - بله؟ -
...پسرم انقدر وحشتناک بود که
فرار کردم
...به حدِ مرگ
ترسيده بودم
...نکنه
واقعا شما هم اونُ ديديد؟
شما هيونگ سوکُ ديديد؟
يعني جينو راست ميگفت؟
چطور ميتونم بگم
که جينو راست ميگفته؟
يعني کدوم آدمي ميتونه اين حرفُ بزنه؟
تو ميتوني؟
پس بهتر نيست سِروِرها رو همين الان خاموش کنيم؟
اگه حق با جينو باشه اين بازي خيلي خطرناکه
ولش کن
اون انتخابشُ کرده
گفت به روش خودش درستش ميکنه
پس بذار هر کاري ميخواد بکنه
...اما
تحقيقات مجدد چي؟
نبايد هرچه سريعتر ببندينش؟
جينو گناهکار نيست
همه الان دارن در موردش حرف ميزنن پس اول بايد به اون رسيدگي کنيم
...در اون مورد
براي درست کردنش خيلي دير شده
چي؟
منظورتون از اين حرف چيه؟
...فکر کنم با دست خودم
گور خودمُ کندم
،محلِ يو جينو، رئيسِ سابقِ جي وان باعث جلبِ توجه زيادي شده است
رئيس سابق جِي وان
قرار بود امروز توسط پليس
در رابطه با مرگِ چا هيونگ سوک بازجويي شود
اما بدون اطلاع قبلي در بازجويي حضور پيدا نکرد
در مقابل، چندين نفر در صفحات اجتماعي خود فيلم و عکس هايي
از پرسه زدن وي در خيابان‌هاي سئول منتشر کرده اند
مادربزرگ وقت قرص‌هاتونه
بلند شين
اين بچه ميخواد چيکار کنه؟
جاي اينکه بره اداره‌ي پليس توي خيابونا وِيلون بوده
چه فکري ميکنه؟
حتما مردم حق دارن که ميگن عقلشُ از دست داده
رئيس يو جينو
مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام بگذاريد
به نظر ميومد واقعا درد داريد
اشتباه ديدي - مطمئنيد درد نداريد؟ -
...نکنه اينجا هم مثل گرانادا
مديرِ تيم چوي يانگجو
الو؟ - سلام -
بله هيجو خانم، اتفاقي افتاده؟ - شما ميدونيد رئيس الان کجان؟ -
تلفنشونُ جواب نميدن
شنيدم وقتي بازيکنا داخل بازي ان ميشه ردشونُ گرفت
منم از همون موقع دارم تماشاشون ميکنم همه ـش ميرن اين ور اون ور
الان توي ميونگ‌دونگ ان
اگه برم اونجا ميتونم پيداشون کنم، نه؟
الان کسي جز من و رئيس تو بازي نيست، درسته؟
اِما: مرحله 1، حمله ‏30، دفاع ‏50
بازيکن جديد ظاهر شد
مستقيم برويد و بعد به سمت راست بپيچيد ‏480 متر دورتر از محل کنوني
به سمت راست بپيچيد
مستقيم برويد و به سمت راست بپيچيد
سيصد و هفتاد و نه متر از محل کنوني
به سمت راست بپيچيد
صد و شصت و يک متر از محل کنوني
صد و يک متر از محل کنوني
هفتاد و دو متر از محل کنوني
هفتاد و يک متر از محل کنوني
يازده متر متر از محل کنوني
مستقيم برويد و به سمت راست بپيچيد
خوش اومديد
اِما: مرحله 1، حمله: 30، دفاع: 50
مي‌دونستم مياي
بهت گفته بودم به جز تو اتاق هتل من هيچ‌جا وارد بازي نشي
چون خطرناکه
داري حرف منُ نشنيده مي‌گيري؟
بشين. مردم دارن نگامون ميکنن
آخه مردم منو مي‌شناسن
نگاه کن، دارن عکس ميگيرن
چيزي ميل دارين؟
ميشه يه ليوان ديگه بيارين؟
البته
خوشحالم اومدي داشتم استراحت مي کردم
فقط يه ساعت پيشم بمون
يه ساعته خوب ميشم
مادر بزرگت چطوره؟ از بيمارستان مرخص شدن؟
بله
مي‌خوام سريع سه‌جو رو پيدا کنم ولي کار آسوني نيست
هنوز مرحله‌ي 95 ام
وقتي به مراحل بالا ميرسي رد کردن مرحله سخت ميشه
با ماشين اومدي؟
بهت که گفتم خطرناکه
همين الان از بازي خارج شو
اِما از بازي خارج شد
چون خطرناکه فقط وقتي وارد شو که نزديک اِما باشي
نميدونيم ممکنه چي پيش بياد
چطور تا اينجا دووم آوردين؟
جز اين راه ديگه‌اي ندارم
نگران نباش
الان من بالاترين مرحله‌ام
همه وقتي منو مي‌بينن وحشت ميکنن
تونستي با اِما دوست بشي؟
نه
ارتباط برقرار کردن باهاش خيلي سخته
بعد از اينکه يه جمله ميگه ناپديد ميشه
و بايد يه مدت منتظرش بشم تا برگرده
برنامه ريزي شده که به صورت تصادفي ظاهر شه
خيلي عجله نکن به هرحال منم به اين زوديا کارم تموم نميشه
نميدونم بايد دنبال چي بگردم يا چي ازش بپرسم
منم نميدونم
بايد دنبال چي بگرديم يا چي بپرسيم
با اين حال، تو بهتر از من از پسش برمياي
ميدوني اِما دوست داره چي بشنوه
دقيق نميدونم چي بايد بهش بگم
...ولي ديدم که
چيزي ديدي؟
چيز خاصي نبود. فقط دستِ راست اِما
دستش؟
دستبند و حلقه‌اي که تو دستِ راستش بود به نظرم خيلي آشنا ميومد
ميدونم که قبلا يه جايي ديدمش
اولش فکر کردم، قبلا همچين دستبندي داشتم ولي اينطور نبود
اون متعلق به فاطمه بود
اون چيه؟
دستِ فاطمه يه نقاشي مشهور تو الحمراست
يه نقاشيه که سر درِ اولين دروازه قرار داره که به عنوان دروازه‌ي عدالت شناخته ميشه
اونُ خوب مي‌شناسم چون بارها به عنوان راهنماي تور در موردش توضيح دادم
گمون کنم سه‌جو ايده اش رو از روي کتاب راهنماي من برداشته
بگير
جايي نرو و مستقيم برو خونه، فهميدي؟
اين کتاب راهنماي من نيست؟ دستِ تو چيکار مي‌کنه؟
براي ساخت يه آيتم بهش احتياج دارم
آيتم؟ چي هست؟
يه چيزي هست يه آيتم خيلي خفن
يه مدت هرجا مي‌رفت کتاب راهنماي منُ با خودش ميبرد
حتما ايده‌ي اون رو از دستِ فاطمه گرفته
اين نقاشي دست فاطمه چه مفهومي داره؟
...فاطمه دختر محمد بوده
...و مسلمونا اعتقاد دارند که
دست اون، کليد ورود به بهشته
به همين دليل افسانه‌اي درمورد دروازه‌ي عدالت وجود داره
...روزي که کليد بهشت به دست فاطمه برسه
دروازه گشوده ميشه و کاخ فرو ميريزه
يه لحظه
الان گفتي کليد؟
آره، کليد بهشت
روي دروازه‌ي عدالت دو تا نقاشي هست
دستِ فاطمه و کليد بهشت
به اينجا ميگن دروازه‌ي عدالت
همينطورم اولين ورودي الحمراست
همگي، مي‌تونيد اون تصاويرُ اونجا ببينيد؟
...اونجا
يه تصوير از کليد مي‌بينيد
اون کليدِ ورود به بهشته
شما يک آيتم را بيرون آورديد
آيتم ويژه‌ي استاد براي کاربران مرحله‌ي 100 به بالا مورد استفاده: ناشناخته
چي شده؟
گفتي ادامه‌ي اون افسانه چي بود؟
...روزي که کليد بهشت به دست فاطمه برسه
دروازه گشوده ميشه و کاخ فرو ميريزه
جريان چيه؟
...چرا من فکر مي‌کردم
سه‌جو بايد اونجا باشه؟
شما يک آيتم ويژه پيدا کرديد
شاهين قلعه تنها کاربران مرحله‌ي 90 به بالا قادر به مشاهده‌ي اين آيتم هستند
...اگر شما واجد شرايط هستيد
دست خود را بلند کنيد...
...وقتي سه‌جو اون شاهينُ واسه ـم فرستاد
تو سياه‌چال الحمرا گير نيفتاده بود
سه‌جو منُ به اونجا راهنمايي کرد
...تا بتونم کليد بهشتي که
تو سياه‌چال مخفي شده بود رو پيدا کنم
!هي
شما مارکو را شکست داديد
شما اکنون مرحله‌ي 94 هستيد
جواب نميده؟
جواب نميده
دوباره تماس بگير
مارکو
الو؟
...تو
کجايي؟
...فکر کردي - مارکو نميتونه بياد -
شما؟
اون نميتونه بياد
تو کي هستي؟
يه مشکلي پيش اومده
ميشه گفت ما دو نفريم
ولي تمام کارا رو من کردم اون بچه فقط يه دستياره
چه مشکلي؟
گفتم چه مشکلي؟
نميدونم
...منم درست نميـ
اسمت چيه؟ هان؟
نه، گوشي رو بده به مارکو
نميتونه تلفنُ بگيره
...هي، عوضي
به مارکو بگو که حداکثر تا يه ساعت منتظر مي‌مونم
اگه پيداش نشه، اين قراردادُ فراموش کنه متوجه شدي؟
نميتونه قرارداد ببنده
چي؟ - نميتونه قرارداد ببنده -
هي مارکوي عوضي داري اون کنار گوش ميدي، نه؟
ظرف يه ساعت خودتُ برسون اينجا
وگرنه من پيداتون ميکنم و مي‌کُشمتون
فکر کردي داري سر کي کلاه ميذاري؟
فقط چون با شما بچه‌هاي تازه‌کار ...با احترام رفتار کردم
...چطور جرات مي‌کني قراردادُ
الو؟
چي گفت؟
اون عوضي ها سرم کلاه گذاشتن
سه‌جو ديگه نمي‌تونست به هيچکس اعتماد کنه
يو جينو
خاطرات الحمرا
يک دشمن ظاهر شد
چيه؟ تو چي هستي؟ تو چرا همش پيدات ميشه؟
!تو مُردي
چرا با من اين کارُ مي‌کني؟
!شليک نکن. گمشو
گفتم گمشو
فکر ميکرد چه تو واقعيت چه تو بازي
قراره به زودي بميره
به ‌خاطر همين خودشُ مخفي کرد
شما آيتم ويژه‌ي استاد را به دست آورديد
...و منتظر موند تا
کليد نهايي مخفي شده به دستِ اِما برسه
...جستجو
اونجا به پايان ميرسه
به درد بخور بود؟
گفتي به درد بخور؟ - بله -
فکر مي‌کردم چيز مهمي نباشه
الان ديگه فقط من بايد کارمُ خوب انجام بدم
چي شد؟ چرا ازت خبري نشد؟
مي‌خواستم زنگ بزنم
الان براتون مي‌فرستمش
همين حالا؟ - بله، يه سري آيتم خاص ساختم
يه نگاه بهشون بندازين - اوکي، فهميدم -
راستي، رئيس پارک برگشته کره
دنبالتون مي‌گشتن باهاشون صحبت کردين؟
الو؟
تو الان کجايي؟
چرا؟
خبر داري؟ انگار يورا دردسر درست کرده
دردسر؟
پليس: پارک دونگجين
شما همراه آقاي يو جينو بودين، درسته؟ تو عکس همراهشون بودين
عکس؟
شما رو از طريق عکس‌هايي که تو شبکه‌هاي مجازي منتشر شده، پيدا کرديم
آقاي يو جينو کجاست؟
موضوع چيه؟ - کجا رفتن؟ -
!بگيرينش. برين دنبالش
!همونجا وايسا - !برين دنبالش -
!بگيرينش
!همونجا وايسا
!دنبالش کنين
ترجمه و زيرنويس OpusSub Team
«خاطرات الحمرا»
صبر کن ببينم - !هي، تو -
حالا خوب گوش کنيد ببينيد چي ميگم
کمک بزرگي به تحقيقات ميکنه
چرا امروز از شما بازجويي کردند؟
چي شده؟ - وضعيت بدتر شده -
چرا به حرفم گوش نميکني؟ مگه نگفتم وارد نشو
ميخوام تو خونه يه کاري برام انجام بدي
خبري ازش نيست؟ - چرا، به مرحله‌ي 100 رسيده -
اگه نميخواي همه‌ ـمون بميريم حتي فکر خاموش کردن سِروِرُ هم نکن
من هيچ‌وقت به خدا اعتقادي نداشتم ولي الان دلم ميخواد بهش اعتماد کنم
سلام - خواهش ميکنم اين ديگه آخرش باشه -
:به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub [Te.m/OpusSub]